回答ありがとうございます 英語 ビジネス
質問日時: 2021/07/14 17:01 回答数: 7 件 英語についてお伺いさせてください。 下記のような場面で使う「課題」について、どのように英語で表現するのが正しいでしょうか? 辞書で調べたところ、Problemといったassignmentといった表現が出てきたのですが、これは正しいのでしょうか。。?少しニュアンスが違うような気もしたので、英語が詳しい方にぜひアドバイス頂けたら嬉しいです。 ・プロジェクトを推進する上での「課題」 どうぞよろしくお願いいたします。 私の英単語帳によりますと、「課題」には様々な英語がありますが、プロジェクトということであれば、「challenge」または「task」が適当と思われます。 ちなみに、私の英単語帳というのは、利用者が自由に編集できる、こんな無料の英単語帳ですので、下記サイトをご覧ください。真面目なサイトです。持っておかれて損のないものです。少しでもお役に立つことができれば幸いです。 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。 ぜひ参考にさせてください! 課題って英語でどのように翻訳すればよろしいでしょうか？ -英語につい- 英語 | 教えて!goo. お礼日時:2021/07/15 14:55 No. 6 回答者: mirage1mac 回答日時: 2021/07/15 01:27 アメリカ人などを相手にするミーティングに使う資料に記載するなら、課題が本当に problems とか issues を意味しているのか、一度落ち着いて考えてみる必要があります。 特に issues は「すぐに解決しなくてはならない重大な問題」のようなイメージですので、相手を一気に不安に落とし入れてしまいかねないです。 課題がただ単に「考慮すべき・話し合うべき事項」ぐらいの軽い意味なら、 things to be considered agenda あたりが無難です。 この回答へのお礼 はい、まさに欧米系の皆さん向けのプレゼンのため、あまりマイナスになってしまう深刻な表現になってしまうのを懸念していました。 なるほど。things to be consideredと表記すれば、本来お伝えしたい「課題」の意味合いと近いニュアンスになるように思います。 分かりやすいご説明いただき、ありがとうございます。 大変参考になりました。 お礼日時:2021/07/15 14:53 No. 5 amabie21 回答日時: 2021/07/14 20:09 Problemでよろしいかと存じます。 ぜひ参考にさせていただければと思います。 On Google: "issues to be solved" About 3, 860, 000 results "issues to be taken care of" About 653, 000 results "issues to be tackled" About 302, 000 results "issues to be addressed" About 19, 700, 000 results "issues to be resolved" About 2, 980, 000 results No.
回答ありがとうございます 英語 ビジネス
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 丁寧なご回答をありがとうございます。 TourVanから直接仕入をすることは難しいのですね。 あなたが今、持っている全アイテムのリストと価格の提供をお願い致します。 もし、今後入荷するアイテムがあれば合わせてリストと価格の提供をお願いします。 今後も引き続きあなたから購入をしますので、定期的(1週間おきはいかがでしょうか? )に ご連絡をいただけると嬉しいです。 今週の月曜か火曜に出荷はしていただけましたでしょうか? 到着予定日はいつ頃でしょうか?追跡番号を教えてください。 14pon さんによる翻訳 Thank you for your kind explanation. I understand that it is difficult to directly purchase from TourVan. Would you please provide us with a complete list which includes all of the items you have with the prices? 回答 ありがとう ござい ます 英. If there are other items that you are expecting to have, please give us a list of them with prices, too. We will buy from you in the future, too, and I would appreciate if you could contact us regularly; say, how about once in a week? Did you ship the product last Monday or Tuesday? When do you expect it to reach us? Would you please give us the tracking number? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 231文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 079円 翻訳時間 22分 フリーランサー Starter こんにちは こちらで始めて、ちょうど1年経ちました 英語学習履歴: 中学・高校 6年間 (当然優秀) 大学(R大学英米文学科卒。当然現役入...
回答 ありがとう ござい ます 英語 日
ご質問ありがとうございます。 「ひどい雨」は英語で「severe rain」や「heavy rain」と言えます。 両方とも「豪雨」など、を表します。 例文: The weather forecast is predicting severe rain after 3 PM today. 「天気予報による、午後3時からひどい雨が降ります。」 Yesterday there was heavy rain in Osaka but not in Tokyo. 「昨日、大阪でひどい雨が降てったが、東京で降ってません。 ご参考になれば幸いです。
回答 ありがとう ござい ます 英
ビジネスシーンでよく使う「ご返信」という言葉。メールや手紙などで使用することが多いですが、正しい使い方を知っていますか? 「ご返信」を使用する場合、実は使い方に注意しなければ、相手に失礼な印象を与えることもあります。 ここでは「ご返信」の正しい使い方や例文、間違えやすい類語も解説しています。 「ご返信」とは? まずは、「ご返信」の意味について見ていきましょう。 「ご返信」の意味 「返信」とは「手紙やメールの返事を出すこと」を指します。 言葉自体はビジネスシーンだけでなく日常でもよく使われますよね。 ビジネスシーンでは接頭辞である「ご」を付けて敬語表現にしましょう。 丁寧な言い回しになるので、上司や取引先、お客さまなど幅広い相手に対して使えます。 「ご返信」の「ご」は敬語の接頭辞 「ご返信」の「ご」は敬語の接頭辞であり、尊敬語と謙譲語が当てはまります。 ビジネスシーンでは、尊敬語として「ご返信ありがとうございます」「ご返信よろしくお願いいたします」というように使うことが多いでしょう。 自分が返信する時に「ご」を付けるのが正しいか悩む人もいますが、敬語表現の謙譲語として間違っていないので「ご返信いたします」などと表記しても問題ありません。